Mungkin ada diantara teman atau saudara kita dari daerah lain yang mengunjungi blog ini yang mau belajar bahasa Kedurang yang pada dasarnya merupakan Bahasa Melayu Pasemah.Bahasa Kedurang hampir sama dengan bahasa saudaranya yang masih serumpun seperti Pagar alam, Lahat,Semendo ,Padang Guci , Kelam,Kinal dan sebagian Muara enim.
Sebenarnya untuk belajar Bahasa Kedurang cukup mudah, diantaranya cukup merubah akhiran " a " dalam Bahasa Indonesia menjadi akhiran " e " (penyebutan " e " pada kata "seperti") misalnya kata kemana menjadi kemane, lama jadi lame dsb.Dan merubah beberapa akhiran " r " menjadi akhiran " gh " ( pada kata ghim dalam bahasa Arab ) misalnya benar menjadi benagh,lapar menjadi lapagh.Namun tidak semua yang berakhiran " r " diubah menjadi "gh".Marilah ikuti beberapa contoh Bahasa Kedurang dan artinya dalam Bahasa Indonesia berikut ini :
jeme : orang......................................... ncakagh : mencari
kelawai : saudara perempuan .....................iluk : bagus
muanai : saudara laki-laki............................karut : jelek
mangke : biar, maka.......................................sesenai : hati-hati
ngelipat : kembali......................................betuale : bergema
sekul : sekolah ( dari kata school )...........diwik : sendiri
sare : susah,menderita.........................beliau banyak : mertua
tuape : apa ......................................lanang /bugagh : laki-laki
kebile : kapan .................................betine : perempuan
dide/ndik : tidak ..............................kabah / dengah : kamu,anda
aguk/acung : arah........................................... bigal/bange : bodoh
digik/dide bedie: habis,tidak ada ....ngerbere/ngerape : keluyuran
nuyung : mengisi ...................................... kudai/kele : nanti
gegale : semua ........................................kance/kantin : teman
capak : buang ........................................ ghapat : sering
kenan : dia, beliau .................................. umban : jatuh
murung : ceret untuk masak air ............. telabuh : terjatuh
ranggian : peralatan .................................. rawang : banjir
badah : tempat ...........................pekan : pasar rakyat mingguan
pejadi : orang tua ................................. ringkih/alap : bagus,elok
santingan : pacaran,pacar .........................batak/bawe : bawa
bunting/bebunting : istri /kawin .........tating : pegang,bawa
menau/penau : meniru ........kerbai : perempuan setengah baya
rupuk/rupu'an : pikir /pikiran ..................gerut : gagah,hebat
pengagh : penakut ..................................galak/nda'e : mau
ayik : air ............................................ ngguk : tidak mau
Itulah beberapa contoh Bahasa Kedurang, mudah-mudahan teman-teman dan saudaraku dari daerah lain bisa mengerti dan bisa " mentranslate- kan " sendiri posting di blog ini ke dalam Bahasa Indonesia.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar